[*Жужик*]

Иногда переводчиков хочется повесить. Пластиковые операции, святой Бернар с бочонком на шее. Если операции прошли почти гладко, то несчастный святой Бернар, в монашеской рясе с выбритой лысиной и бочонком на шее, не давал покоя моему воображению до конца серии. Чем переводчиков не устроил сенбернар - загадка. Хотя псу-поисковику бочонок на шее подошел бы лучше, чем средневековому монаху.

@темы: жизненное, киношное

Comments

[Barbara Wild]

*Жужик*, их всегда хочется повесить. Особенно телевизионные переводы - те часто даже не думают, какую чушь несут.

[*Жужик*]

Barbara Wild, ну иногда бывают глупые ошибки, которые... скажем так, прочитываются быстро. Но такие, типа святого Бернара, который на самом деле сенбернар, грузят надолго